| 雑学No.493 |
“少年よ大志を抱け”の後に続く言葉 |
“Boys be ambitious !”は、
明治時代に札幌農学校（現北海道大学）の
初代教頭だったクラーク博士が残した有名な言葉です。
じつは、この後に続く言葉があります。
中学や高校の教科書に載っているようです。
“Boys be ambitious ! Be ambitious not for money or selfish aggrandizement , not for that evanescent thing which men call fame . Be anbitious for the attainment of all that a man ought to be .”
訳すと、次のようになります。
少年よ、大志を抱け。
しかし、金を求める大志であってはならない。
利己心を求める大志であってはならない。
名声という、つかの間のものを求める
大志であってはならない。
人間としてあるべき すべてのものを
求める大志を抱きたまえ。
「実際は言っていない」という説もあるようなので
確実とはいえませんが…
